Desde el pasado mes de abril de 2025, y hasta marzo de este 2026, hemos estado conmemorando el 15 aniversario de la apertura de Fundación Japón, Madrid. A modo de cierre de este aniversario organizamos una breve serie de conferencias que hemos querido titular "15 años de cine japonés en Fundación Japón, Madrid" con la que, a la vez que repasamos algunos de los proyectos y temas que hemos tratado en nuestras actividades pasadas, queremos continuar conociendo más sobre el cine japonés.

 

A estas charlas hemos invitado a algunas de las investigadoras y especialistas que han tenido una influencia importante en las actividades relacionadas con el cine japonés que hemos venido organizando en estos años a que nos hablen de sus investigaciones actuales, de cómo ha cambiado la percepción del cine japonés desde Europa en estos años y de qué esperan para el futuro.

 

Para la segunda conferencia de la serie invitamos a una de las principales especialistas en cine japonés en España, y colaboradora habitual de Fundación Japón, Madrid, la Dra. Nieves Moreno Redondo a que nos hable de la figura de los benshi.

Narradores del Silencio

 

La historia del cine japonés es la historia del nacimiento de la propia disciplina. Desde la llegada de las primeras máquinas de proyección a finales del siglo diecinueve, la imagen animada se convirtió rápidamente en un pasatiempo del que disfrutaban todas las clases sociales y una de las primeras industrias artísticas y tecnológicas del país. Las tres primeras décadas de gran esplendor cinematográfico del siglo veinte no se entienden sin la figura de los benshi. Estos narradores acompañaban con su narración, diálogos y canto todas las películas que se exhibían en los cines de moderna construcción, ya fueran importadas o de producción nacional, ficción o documental.

Su figura, que paulatinamente fue desapareciendo en otras cinematografías por el advenimiento del sonoro, se mantuvo en Japón como un modo excepcional de exhibición hasta bien entrada la década de 1940. A día de hoy, aunque en menor número, continúan con una tradición que nos recuerda que el cine se puede disfrutar de diversas maneras y que prácticas tradicionales como las de la narración benshi ayudan a entender y a comprender una etapa poco conocida de la cinematografía japonesa.

 

Conferenciante:

Nieves Moreno Redondo trabaja actualmente como profesora de arte asiático en la Universidad Complutense de Madrid. Es directora de la revista de estudios japoneses Mirai y miembro del Grupo de Investigación de Arte Oriental, ambos de la Universidad Complutense de Madrid, así como miembro del Equipo Editorial de Secuencias. Revista de Historia del Cine.
 

Académicamente está licenciada en la especialidad de Dramaturgia y Dirección Escénica por la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid, licenciada en Estudios de Asia Oriental por la Universidad Autónoma de Madrid, posee un Máster en Historia del Cine y un Doctorado en Estudios Artísticos, Literarios y de la Cultura que le han permitido dedicar extensos periodos de investigación en la Universidad de Waseda de Tokio.
 

En cuanto a su relación con Fundación Japón, ha participado en dos ocasiones en el programa de becas Fellowship, una en 2010 y otra en 2015, y ha colaborado en diversas conferencias, de las cuales podemos disfrutar online de al menos dos de ellas, "Escenas encontradas. Cine y teatro en Japón" y una dedicada a las Taiyozoku-eiga.
 

En 2014 colaboró con Fundación Japón, Madrid en el proyecto "Katsuben - Narradores del Silencio" presentando a la figura de los benshi durante la gira por A Coruña, Barcelona y Madrid del prestigioso katsuben, SAKAMOTO Raikô.
 

En 2024 publicó en la Colección Federico Torralba de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Zaragoza el libro, “Narradores del silencio. La figura de los benshi en el cine japonés de los orígenes” del que nos habla en esta conferencia.