|
|
Desde Fundación Japón, Madrid queremos agradecerles su interés en nuestras actividades y su apoyo durante todo este año. En el 2021 seguiremos trabajando para acercarles la cultura y la lengua de Japón a sus casas.
¡Felices fiestas!
Fundación Japón, Madrid
|
|
|
27/12/2020
AKI&KUNIKO Concert (Live in Tokyo) en el festival Natsu Valencia Online
|
|
|
Fundación Japón, en colaboración con Nozomibashi, organiza un concierto de arpa japonesa koto y guitarra clásica ofrecido por el dúo musical AKI&KUNIKO en el marco del festival Natsu Valencia Online. Formado en 2002, AKI & KUNIKO (Hiroaki Sasaki a la guitarra acústica, y Kuniko Obina al arpa japonesa koto de 13 cuerdas) combina hábilmente las notas de sus dos inigualables instrumentos de cuerda, pasando sin problemas de un sonido contundente a uno más delicado. El concierto de AKI&KUNIKO podrá ser disfrutado gratuitamente y online el próximo domingo 27 de diciembre a las 13.00h CET (GMT +1) en el marco de la programación de actividades que el Natsu Valencia Online acogerá en sus canales durante todo ese día desde las 10.30h a las 22.00h.
|
|
|
Abierto el plazo de inscripción para cursos Marugoto nivel inicial A1-1
|
|
|
Abierto el plazo de inscripción para los cursos Marugoto (JFS) de nivel A1 que comenzarán a partir de enero de 2021. A causa del COVID-19, por seguridad, todos los cursos se realizarán en modalidad online hasta julio de 2021. Estos cursos están orientados a personas mayores de 18 años, pero estudiantes a partir de 15 años pueden participar previa entrevista online.
|
|
|
Hasta el 21/01/2021
Abierto el plazo de inscripción para el curso de experimentación del JLPT (Nôken) N3
|
|
|
Curso de experimentación del JLPT dirigido a los estudiantes de nivel intermedio de toda España que tengan intención de presentarse al examen, o simplemente tengan curiosidad por el JLPT/Nôken. Curso online vía ZOOM, del 21 de enero al 25 de marzo de 2021, los jueves de 12:00 a 14:00.
|
|
|
07/01/2021
(ONLINE LECTURE IN ENGLISH) Suematsu Kenchō and the first translation of Genji monogatari into English, 1882
|
|
|
The Japan Foundation, Madrid, in cooperation with the Embassy of Japan in Portugal, the Universidade do Minho and the Universidade Católica Portuguesa, organizes an online lecture by Prof. Rebekah Clements about the first translation of Genji monogatari (“The Tale of Genji”) into English, made by a Japanese scholar-diplomat called Suematsu Kenchō (1855-1920). He translated the first seventeen chapters of Genji and published them in London in 1882. The lecture will examine the skillful ideological and linguistic ways in which Suematsu – who was later to serve as Japanese Minister for Communications and Home Minister – translated Genji so as to appeal to nineteenth-century English readers. Prof. Clements will also consider the effect and impact of his translation. Next Thursday, 7th of January, at 15:00 CET (UTC +1), online and free access until seating is completed, previous registration required.
|
|
|
Conferencia online “El oído de traductor -Reflexiones para leer, escuchar y sentir el japonés clásico en castellano-” disponible en YouTube
|
|
Fundación Japón, Madrid presenta una nueva conferencia online dentro de la serie sobre traducción del japonés, en la que distintos traductores y especialistas nos dan a conocer diferentes temas relacionados con la traducción de distintos tipos de obras. En esta ocasión, contamos con la presencia del Dr. Ariel Stilerman, quien nos habla acerca de la traducción de textos literarios del japonés clásico al castellano moderno. Con ejemplos tomados de obras clásicas en prosa y poesía se ilustran las dificultades técnicas que enfrentamos al traducir y se sugieren formas de resolverlas. También se comparte el registro sonoro de dos ocasiones en las que una actriz y tres poetas contemporáneos dan vida a textos antiguos. La conferencia cierra con una reflexión teórica sobre la sustancia de la traducción inspirada en la obra del escritor moderno Natsume Sōseki. La conferencia ya está disponible para ser vista en nuestro canal de YouTube.
|
|
|
Webinar "Introducción al Sake y Cata Virtual" - Disponible en YouTube
|
|
En este webinar a cargo de Roger Ortuño, director y fundador de ComerJapones.com, se explican las características de varios tipos de sake disponibles en México a través de la cata virtual. Este webinar nos permite conocer más y disfrutar el sake junto con el sumiller Ortuño. El webinar ya está disponible para ser vista en nuestro canal de YouTube.
|
|
|
OTRAS ACTIVIDADES Y NOTICIAS
|
|
|
|
Hasta el 26/02/2021
Exposición "Patrimonio de la Humanidad de Japón" en el Centro Cultural Hispano Japonés
|
|
|
Hasta el próximo 26 de febrero se podrá visitar en el Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca la exposición fotográfica “Patrimonio de la Humanidad de Japón”. En esta exposición, que Fundación Japón coorganiza, se podrá disfrutar de una muestra del Patrimonio de la Humanidad de Japón, presentado en 67 espectaculares paneles fotográficos con algunos de los lugares más representativos del país fotografiados por Kazuyoshi Miyoshi.
|
|
|
Fundación Japón, Madrid durante el periodo navideño
|
|
|
La oficina de Fundación Japón, Madrid continuará cerrada al público durante el periodo navideño y nuestra atención no presencial al público se verá interrumpida durante los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero. El servicio de préstamo de la Biblioteca con medidas especiales durante la pandemia de Covid-19 se verá interrumpido entre el 21 de diciembre y el 8 de enero, ambos incluidos, y reanudará su funcionamiento el lunes 11 de enero.
Esperamos disculpen las molestias que este servicio de atención al público reducido les pueda causar, muchas gracias.
Fundación Japón, Madrid.
|
|
|
|
|
