Un nuevo título se añade a la lista de libros que han recibido el apoyo de The Japan Foundation y el programa de ayuda Support Program for Translation and Publication: L'aposta, de Kōbō Abe y traducido por Pau Danés Griera, (Males Herbes, 2026). Es un placer presentaros esta obra y haber podido contribuir a su publicación y traducción.
Título: L’aposta
Autor: Kōbō Abe
Traducción: Pau Danés Griera
Idioma: Catalán
Editorial: Males Herbes
ISBN: 979-13-991569-6-6
Páginas: 262
Precio: 22,95 euros
Fecha de publicación: 23/09/2026
-----
El encargo irrealizable que una agencia de publicidad hace a un arquitecto, la oferta de comprarle la muerte que recibe un suicida justo antes de saltar de un puente, o el periplo mental de un hombre que encuentra el cadáver de un desconocido en su propia casa son algunos de los puntos de partida de estos relatos. Esta selección permitirá al lector catalán descubrir a uno de los grandes maestros de la literatura existencialista japonesa. Además de divertirnos con argumentos de gran originalidad y giros de guion imprevisibles, Abe nos invita a reflexionar sobre la situación del individuo en un mundo convulso, en el que el progreso tecnológico y la lógica capitalista parecen no tener límites.
Este volumen pretende ser una retrospectiva de la trayectoria de Kōbō Abe, que comenzó cerca del surrealismo, evolucionó hasta convertirse en uno de los grandes nombres de la literatura especulativa y la ciencia ficción, y terminó reinventando el género policíaco. Kōbō Abe escribía en un país marcado por la explosión de la bomba atómica y por la sociedad de posguerra, y lo hacía con una voz única, profundamente psicológica, pero no exenta de humor. Un autor visionario que, lejos de perder vigencia, interpela nuestro presente con una fuerza extraordinaria.
-----
L’encàrrec irrealitzable d’una empresa publicitària a un arquitecte, l’oferta per comprar-li la mort que rep un suïcida just abans de saltar d’un pont, o el periple mental d’un home que es troba el cadàver d’un desconegut a casa seva, són alguns dels punts de partida d’aquests relats. Una selecció que permetrà al lector català descobrir el gran mestre de la literatura existencialista japonesa. Abe, a més de divertir-nos amb arguments originalíssims i girs de guió imprevisibes, ens fa reflexionar sobre la situació de l’individu en un món trasbalsat, on el progrés tecnològic i la lógica capitalista no tenen aturador.
Aquest volum vol ser una retrospectiva de la carrera de Kōbō Abe, que va començar des d’un lloc proper al surrealisme, va evolucionar fins a convertir-se en un dels grans noms de la literatura especulativa i la ciència-ficció, i va acabar reimaginant el gènere policíac. Kōbō Abe escrivia en un país marcat per l’explosió de la bomba atòmica i la societat de postguerra, i ho feia amb una veu única, profundament psicològica, però no per això mancada d’humor. Un autor visionari que, lluny de perdre vigència, interpel·la el nostre present amb una força extraordinària.-----
¡Buena lectura!
*******