Tenemos el placer de anunciaros la publicación de dos libros; Un lugar desconocido de Seicho Matsumoto en castellano (Libros del Asteroide, 2021) y L’home infrahumà de Osamu Dazai en catalán (Lapislatzuli, 2021), cuya traducción y publicación nos complace haber apoyado desde The Japan Foundation por el programa de ayuda “Support Program for Translation and Publication on Japan”.
Un lugar desconocido / Kikanakatta basho
Seicho Matsumoto
Traducción: Marina Bornas (en castellano)
Durante un viaje de negocios en Kobe, Tsuneo Asai recibe la noticia de que su esposa Eiko ha fallecido de un infarto. Dado que sufría una enfermedad coronaria, la causa de la muerte no resulta tan extraña como el lugar donde ocurrió: un apartado barrio residencial de Tokio del que ella nunca le había hablado y en el que abundan los hoteles de citas. Intrigado, Asai tratará de averiguar las verdaderas circunstancias de su muerte a través de una investigación obsesiva que lo llevará a recomponer la inesperada vida secreta de su mujer.
Mientras acompañamos a un improvisado detective en este periplo lleno de giros inesperados, Seicho Matsumoto desliza su sutil crítica a la sociedad japonesa de mediados del siglo xx y a las rígidas convenciones y falsedades que la enturbian. Un intrigante rompecabezas hábilmente armado a través de algunos de sus temas predilectos: la mentira, la venganza y el miedo al escándalo.
Publicado en 1975, Un lugar desconocido es un clásico de la novela negra escrito por el maestro japonés del género y autor de obras tan populares como El expreso de Tokio.
Para más información al respecto, podéis visitar la página de Libros del Asteroide aquí.
L’home infrahumà / Ningen shikkaku
Osamu Dazai
Traducción: Ko Tazawa y Joaquim Pijoan (en catalán)
L’home infrahumà (en castellano El hombre infrahumano) es la obra más exitosa de Osamu Dazai (se han vendido más de seis millones y medio de ejemplares en todo el mundo). El hecho de que sea una novela casi autobiográfica la hace potente y peligrosa, revela la fealdad de la sociedad y la hipocresía de la gente.
Osamu Dazai es el joker, el nadie, el ser vencido por los mil imponderables de la existencia, el hombre infrahumano… Y al mismo tiempo es el escritor capaz de internarse, a pecho descubierto, en las llamas profundas de su propio infierno.
Para más información al respecto, podéis visitar la página de Lapislatzuli aquí.
¡Buena lectura!