The Japan Foundation continúa publicando nuevos contenidos en la plataforma de streaming JFF Theater, que busca popularizar aún más el cine y el audiovisual japonés en todo el mundo.
 
Desde el 1 de mayo, y hasta el 1 de agosto de 2025 (a las 11:00h de Japón) podremos ver en España seis nuevos largometrajes de forma completamente gratuita en versión original en japonés con subtítulos en español.
 
Las seis películas que componen esta nueva selección se presentan en cuatro colecciones según la prefectura en la que se rodaron. Aomori está representada con la película Ito (2021) de la directora YOKOHAMA Satoko. Dos películas se rodaron en la prefectura de Ishikawa, concretamente en la península de Noto, una zona que fue gravemente afectada por el terremoto de 2024, ambas documentales de la directora ISHII Kaori: The Genealogy of Sake (2015) y A Handful of Salt (2011). A continuación, viajamos a la prefectura de Kagoshima, con dos películas del director SASABE Kiyoshi: Love and the Grand Tug-of-war (2021) y Three Sisters (2014). Y, finalmente, terminamos nuestro recorrido en Okinawa, con Nabbie's Love (1999) de NAKAE Yuji.
 
Una valiosa oportunidad para disfrutar del cine, de los paisajes y tradiciones culturales de las diferentes regiones de Japón en cualquier momento y lugar, con subtítulos multilingües y de forma totalmente gratuita. Basándose en el lema «Moved, Touched & Inspired», se pretende alcanzar al público internacional, fomentando las conexiones y los intercambios inspiradores entre los aficionados del cine japonés.
 
JFF Theater - Películas de mayo a agosto
Fechas: Del 1 de mayo al 1 de agosto de 2025 (hasta las 11:00h de Japón).
Versión original en japonés con subtítulos en español para todas las películas. También disponibles subtítulos en inglés. Subtítulos en japonés para una selección de títulos.
Acceso: transmisión online GRATUITA, se requiere el registro de su dirección de correo electrónico.
Para ver las películas y otros vídeos puedes acceder a la web JFF Theater aquí: https://en.jff.jpf.go.jp/
Colección Aomori 『青森』



Ito / 『いとみち』 (YOKOHAMA Satoko, 2021). Color, 116 min.
Reparto: KOMAI Ren, TOYOKAWA Etsushi, KUROKAWA Mei
Un drama único y conmovedor sobre una joven que sale de su cascarón y sobre lo valioso de los lazos familiares.
 
Ito es una estudiante de bachillerato que vive con su padre y con su abuela en la provincia de Aomori al norte de Japón. Ella es muy introvertida y tiene pocos amigos. No ha tocado su shamisen, un instrumento que le fue heredado después de la muerte de su madre y ha pasado de generación en generación. Es entonces que solicita un empleo de medio tiempo en un maid cafe y la contratan. Los empleados que llevan tiempo trabajando ahí tienen diferentes personalidades, incluyendo a una madre soltera mayor y una aspirante a ser artista de manga. Al estar rodeada de los extraños y encantadores clientes regulares, Ito comienza a abrirse con ellos. Después, surge la oportunidad de tocar el shamisen que había mantenido guardado. 
Una innovadora y conmovedora historia sobre una joven que sale de su cascarón y sobre lo valioso de los lazos familiares. La particular y contemporánea cultura japonesa de los maid cafes se yuxtapone con la tradicional música del shamisen de Aomori, dando una visión dentro de la amplia y única cultura japonesa.

 
Colección Ishikawa 『石川』



The Genealogy of Sake /『一献の系譜』 (ISHII Kaori, 2015). Color, 108 min.
Reparto: ANBAI Koichi, NOGUCHI Naohiko, HASE Shokichi, NAKA Saburo
Un documental sobre los artesanos del sake, conocidos como "Noto Toji", y sus habilidades que se transmiten a través de generaciones. Ambientado en los hermosos paisajes de la península de Noto antes del reciente terremoto.
 
La película desentraña la historia de la elaboración del sake en Noto, una zona que fue gravemente afectada por un terremoto reciente. Examina el arduo trabajo de la vida de cuatro maestros de la elaboración del sake, conocidos como "los Cuatro Reyes del Sake de Noto". Nos presenta a un toji veterano de 80 años que regresa a la actividad y a sus discípulos: la primera toji mujer en unirse a Noto Toji Union y un joven toji que tiene un estilo de trabajo innovador. La historia explora la profundidad de la elaboración del sake en la actualidad y las dificultades de transmitir este arte a través de las generaciones.



A Handful of Salt /『 一献の系譜』 (ISHII Kaori, 2011). Color, 90 min.
Reparto: TOYA Ryoichi, NAKAMAE Kenichi, KAKUHANA Kikutaro, KAKUHANA Yutaka.
Un documental sobre los campos de sal de estilo Agehama (un método que consiste en secar agua de mar al esparcirla en una playa despejada) en Okunoto, los cuales fueron devastados por un reciente terremoto. La película revela un modo de vida en armonía con la naturaleza y nos lleva a reflexionar sobre los inicios de la actividad humana.
 
La ciudad de Suzu, en la prefectura de Ishikawa, fue gravemente dañada por el terremoto de la península de Noto en 2024. Para la producción de sal Agehama, que se realiza en esta zona, se utilizan técnicas tradicionales que incluyen recolectar agua de mar, esparcirla en una playa despejada, secarla al aire libre bajo el sol y luego hervirla en una olla plana durante todo un día y toda una noche. La pasión de los artesanos que se dedican a la producción de sal y su estilo de vida en armonía con la naturaleza nos invitan a reflexionar sobre los inicios de la actividad humana.

 
Colección Kagoshima 『鹿児島』



Love and the Grand Tug-of-war /『大綱引の恋』 (SASABE Kiyoshi, 2021). Color, 108 min.
Reparto: MIURA Takahiro, Jiyoung, HIGA Manami
Un drama sobre los lazos familiares, las amistades y las diversas relaciones humanas que giran en torno a la Gran Competencia de Tira y Afloja de Sendai, un evento espectacular que se celebra tradicionalmente en la ciudad de Satsumasendai hace más de cuatro siglos.
 
Una mezcla embriagadora de intensidad y acción. El clímax de la película es una competencia descomunal de tira y afloja en la ciudad de Satsumasendai, prefectura de Kagoshima, de la que participan 3000 personas. Los dramas familiares y las historias de amor se retratan cuidadosamente en torno al rol conocido como "Percusionista Principal," quien lidera esta tradición de tira y afloja que se ha realizado durante siglos. La película marcó la obra final de SASABE Kiyoshi, cuyos trabajos se centraron en los vínculos entre las personas, la familia y los matrimonios desde su debut en Dawn of a New Day: The Man Behind VHS (2002).



Three Sisters / 『六月燈の三姉妹』 (SASABE Kiyoshi, 2014) Color, 104 min.
Reparto: FUKIISHI Kazue, TOKUNAGA Eri, YOSHIDA Yoh
Ambientada entre la suave luz que emana del festival de linternas de verano Rokugatsu-doh en Kagoshima, esta es la historia de tres hermanas y su familia mientras luchan por revivir su pastelería.

La hermana mayor volvió a vivir en la casa familiar, la segunda se está divorciando, la más joven ha cancelado su compromiso y el pastelero que vive con ellas es el exesposo de su madre. Mientras el esposo de la segunda hermana se suma a la mezcla para que la familia sea aún más complicada, todos discuten con el corazón abierto y van de un lado a otro durante el festival de linternas de verano, intentando revitalizar la pastelería familiar. La familia retratada emana una alegría reconfortante, libre de lazos de sangre y reglas.

 
Colección Okinawa『沖縄』



Nabbie's Love / 『ナビィの恋』 (NAKAE Yuji, 1999). Color, 92 min.
Reparto: NISHIDA Naomi, MURAKAMI Jun, TAIRA Tomi, NOBORIKAWA Seijin, TAIRA Susumu
El caos se desata cuando el amor de una anciana se reaviva después de 60 años. Una historia nostálgica en una isla remota de Okinawa, ambientada con melodías de legendarios músicos folclóricos.

La abuela Nabbie, interpretada por TAIRA Tomi, una renombrada actriz de Okinawa, se reencuentra con un examante del que había sido separada 60 años atrás debido a una profecía de una “Yuta”, una adivina tradicional de Okinawa. La pareja sigue viéndose a pesar de las preocupaciones de la nieta de Nabbie, quien ha regresado a Okinawa, cansada de la vida en Tokio. Un musical reconfortante, ambientado en la isla Aguni, con la participación de famosos cantantes folclóricos de Okinawa.





JFF Theater presenta como parte de “Japón y sus maravillas locales en el cine” 8 vídeos culturales que muestran la belleza y el encanto de las regiones de Japón.
 
Colección 1. Aomori - Hilos a través del tiempo.
Shamisen, arte y patrimonio: hilos de tradición e innovación que conectan el pasado y el futuro de Aomori.

©The Japan Foundation, Sydney
Sintoniza con el dúo de shamisen Ki&Ki mientras llevan a cabo sus sonidos dinámicos en canciones que combinan lo tradicional y lo moderno. Esta actuación presenta tres piezas originales únicas junto con una canción folclórica representativa del shamisen de Tsugaru.
 
© The Japan Foundation
Aoki Jun, el arquitecto del Museo de Arte de Aomori, habla sobre el concepto y las características de su diseño, así como su opinión sobre el museo.
 
Colección 2. Ishikawa – Manos que Fermentan la Historia
Sake, sal y teatro de marionetas – ecos de la creación y devoción modelados por la tierra y la gente de Ishikawa.
 
© The Japan Foundation
En un pequeño pueblo de montaña en la Prefectura de Ishikawa, una forma tradicional de teatro de marionetas ha sido transmitida por gente local por más de 350 años. ¿Por qué y cómo esta forma única de arte se ha transmitido tan minuciosamente a través de los siglos? A través de fragmentos de un programa popular en su repertorio titulado “Taishokukan” (La Joya de Cristal Robada), exploramos los apasionados sentimientos que la gente local pone en la manipulación de sus marionetas.
 
Colección 3. Kagoshima – Donde los festivales fortalecen los lazos.
Festivales, familia, y amor – poderosos dramas se despliegan en la majestuosa naturaleza.
 
© NISHINO Kozo《It is breezing》1999 © The Japan Foundation
El Museo al Aire Libre de Kirishima se encuentra en una ladera en una rica zona forestal al noroeste de la Cordillera de Kirishima en la Prefectura de Kagoshima, Kyûshû. Todas las obras están en armonía con el entorno natural. Aquí, la majestuosa naturaleza y el arte se fusionan en uno, creando una experiencia conmovedora más profunda.
 
Colección 4. Okinawa – Sonidos y danzas que conmueven el alma.
Sanshin, danza y alma: ritmos que resuenan con corazones eternos.
 
© The Japan Foundation
Ryukyu Buyo fue creado en la era en la cual Okinawa floreció como el Reino de Ryukyu. Exploramos cómo 'Chimugukulu - Sinceridad', el alma de la cultura okinawense, ha sido heredada a través de la danza.
 
© The Japan Foundation
Honensai es un festival para agradecer a los dioses por la cosecha del año pasado y orar por cosechas abundantes en el próximo. Entre los muchos festivales de Honensai que se celebran en todo Japón, el "Puri de cuatro aldeas" en la isla Ishigaki de Okinawa no solo es un evento espiritual importante, sino también uno donde se ofrecen una amplia variedad de actuaciones únicas. El festival Puri ha llegado a nosotros a través de los tiempos desde la época del Reino de Ryukyu (1429 - 1879), y aún hoy su escala sigue siendo indiscutiblemente excepcional. Acércate a los rituales y observa cómo cada uno de ellos está impregnado con las oraciones de los aldeanos por el poder sagrado de la cuerda para "atraer" una cosecha abundante.
 
© The Japan Foundation
Este teatro está ubicado en el corazón de la ciudad de Naha. En un encantador callejón justo al lado de Kokusai Dori. Más allá de ser un cine, este lugar ofrece una cafetería y una tienda, convirtiéndolo en un espacio versátil para diversas actividades. Además, se ofrecen más de 100 conferencias bajo el nombre de “Escuela del Pueblo de Sakurazaka”.
 
© The Japan Foundation
"¿Qué es la arquitectura okinawense y qué forma debe tener un ayuntamiento?" Las respuestas a estas preguntas se pueden encontrar en todas partes dentro de este edificio. El Ayuntamiento de Nago entrelaza la cultura única de Okinawa en sus paredes, estructura y diseño general.



 

BUSCADOR

ACTIVIDADES