|
Serie "Literatura japonesa: las bellezas de la naturaleza" a cargo de JapaTora
|
|
|
Tras el éxito cosechado por la serie Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones, continuamos con un segundo ciclo compuesto por cuatro obras a cargo de JapaTora y que hemos titulado Literatura japonesa: las bellezas de la naturaleza. Una nueva serie de vídeos con la que JapaTora nos presentará cuatro famosas obras de la literatura japonesa inspiradas en la expresión kachou fuugetsu (花鳥風月). Una nueva oportunidad de disfrutar de la fusión entre palabra, interpretación musical de instrumentos tradicionales japoneses e imágenes producidas con la técnica bokusai-ga (pintura con tintas de colores) mientras vemos y escuchamos las adaptaciones que JapaTora ha preparado de estas conocidas obras de la literatura japonesa. Cuatro piezas que iremos compartiendo con nuestros seguidores quincenalmente a través del canal de YouTube de Fundación Japón, Madrid, comenzando con un vídeo de presentación de la serie y con la primera de estas obras, Historia de Oshichi y Kichisaburo (Yaoya Oshichi / 八百屋お七) de Ihara Saikaku, que ya están disponibles para ser vistas.
|
|
|
21/10/2020
Conferencia online "La traducción de manga y anime: retos, posibilidades y anécdotas"
|
|
|
El manga y el anime en España tienen un mercado que, en los últimos 25 años, ha adquirido solidez y una presencia cada vez mayor en librerías y plataformas. Tras más de 20 años especializada en la traducción de estos géneros, la traductora Verónica Calafell, de la agencia Daruma Serveis Lingüístics, ofrece el próximo miércoles 21 de octubre a las 18.00h CEST una charla online de aproximación a cómo es el día a día de la traducción de manga y anime a la lengua española para aquellos que ven en la traducción una posible salida profesional en el futuro y para curiosos de la lengua y la cultura japonesas. Participación gratuita previa inscripción.
|
|
|
29/10/2020
Conferencia online “Toko-no-ma: El valor del objeto doméstico en la configuración del espacio fílmico japonés”
|
|
|
Adscrito a una tradición cultural proclive a deleitarse en las cualidades perceptivas de la forma, el joven cine japonés se apartó de los cánones realistas de Occidente para alumbrar un sofisticado modelo de representación en el que la fuerza sensual y ordenadora de los objetos situados en el marco de la imagen acabó por anteponerse a su esporádica función narrativa. El juego de relaciones visuales que acontece a pequeña escala en el interior del toko-no-ma —el hueco expositivo que preside las principales estancias del hogar tradicional japonés— permite vislumbrar algunas de las múltiples estrategias de puesta en escena que darían lugar a ese cine. El próximo jueves 29 de octubre a las 18.00h CEST organizamos una nueva conferencia online sobre cine japonés a cargo de Aythami Ramos, crítico y articulista especializado en cine y arquitectura, en la que nos acercamos a uno de los fundamentos estéticos que configuraron el modelo de representación del cine japonés. Necesaria inscripción previa.
|
|
|
03/11/2020
Conferencia online "Cuando la naturaleza se hace arte: el jardín japonés"
|
|
|
Las particulares características del medio físico del archipiélago nipón han determinado que en la tradición cultural de su pueblo exista una especial veneración y un singular respeto por la Naturaleza. Los japoneses asumen que son un elemento del medio en el que viven y que sólo pueden encontrar su sentido en su integración y en la búsqueda de la armonía con todo los que les rodea. La contemplación de la Naturaleza y la profunda emoción y el deleite que se experimenta ante su cambiante belleza constituyen actos habituales en su vida cotidiana. Esta especial relación entre hombre y el medio explica la importancia otorgada en Japón a manifestaciones artísticas especialmente unidas con la Naturaleza. Así, esta conferencia a cargo de la Dra. Elena Barlés de la Universidad de Zaragoza tiene como objetivo acercarnos al arte del jardín, contemplando sus características, tipos, elementos, evolución histórica y profundos significados. El próximo martes 3 de noviembre a las 18.00h CEST, necesaria inscripción previa.
|
|
|
Conferencia Online "La cultura Zen y su influencia en las artes tradicionales de Japón" - Disponible en YouTube
|
|
|
La cultura Zen es una manifestación del budismo japonés que forma parte de un movimiento religioso y cultural más amplio, conocido como budismo de Meditación, el cual fue propagado desde China por territorios de Corea, Vietnam y Japón. En esta conferencia se exponen los antecedentes legendarios e históricos del budismo de Meditación, junto con los desarrollos de este movimiento multiforme del budismo en Japón. Tras ilustrar la especial visión del mundo que se plantea en este movimiento budista, se observan las artes que forman parte de la cultura Zen, y se analiza el alcance de la influencia de dicha cultura monástica en el amplio contexto de las artes tradicionales de Japón. Esta segunda conferencia de la serie de charlas "Pensamiento y religión en Japón y en sus artes tradicionales" a cargo del Dr. Javier Villalba ya disponible en nuestro canal de YouTube.
|
|
|
Vídeo tutorial para usar el teclado japonés ya disponible en nuestro canal de YouTube
|
|
|
En Fundación Japón, Madrid queremos apoyar vuestro aprendizaje del idioma y de la cultura de Japón, y es por esto que os traemos un tutorial para usar el teclado japonés en el ordenador y en el móvil. Muchos cursos se están llevando a cabo online, por lo que seguro tendréis que entregar tareas y hacer vuestros exámenes con el ordenador, además de interactuar con vuestros compañeros en japonés en chats y dispositivos móviles. Es por esto que no os podéis perder los trucos que os enseñamos en el vídeo.
|
|
|
Actualización de la web “El japonés en el anime y el manga”
|
|
|
Actualización de la web “El japonés en el anime y el manga”, la página que permite introducirte en el aprendizaje del japonés de forma divertida a través de las expresiones japonesas propias de personajes y géneros frecuentes en el manga y el anime. Con esta web podrás aprender variaciones del idioma japonés que no se encuentran en los libros de texto ni en los diccionarios. Ahora por fin es compatible con móviles y tabletas, y mucho más fácil de navegar. ¡Os animamos a utilizarla para complementar vuestro aprendizaje de japonés!
|
|
|
OTRAS ACTIVIDADES Y NOTICIAS
|
|
|
|
19/10/2020 - 10/12/2020
Retrospectiva Kinuyo Tanaka
|
|
|
Fundación Japón, Tabakalera, Filmoteca de Catalunya y La Filmoteca – València, con el apoyo de Casa Asia en el marco del Asian Film Festival de Barcelona, organizan una retrospectiva dedicada a la faceta como directora de una de las grandes estrellas femeninas de la historia del cine japonés, Kinuyo Tanaka (1909-1977). Su labor detrás de la cámara, aunque menos conocida que su trabajo como actriz, la sitúa como una de las mujeres pioneras en la realización de cine, no solo en Japón sino internacionalmente, gracias a una brillante aunque corta carrera como directora, dirigiendo seis películas entre 1953 y 1962. Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre podremos ver cinco de sus seis películas en copias de 35 y 16mm que viajarán a San Sebastián, Barcelona y Valencia para darnos la oportunidad de conocer el talento como directora de Kinuyo Tanaka. Además, Tabakalera y Filmoteca de Catalunya acogerán sendas conferencias de Irene González-López, investigadora post-doctoral especializada en cine japonés que en 2018 coeditó el primer libro en inglés sobre la actriz y directora.
|
|
|
29/10/2020 - 08/11/2020
Cine japonés en el Asian Film Festival Barcelona 2020
|
|
|
Fundación Japón colabora un año más con el Asian Film Festival Barcelona apoyando la presencia destacada en el Festival del cine japonés. Este año, en una edición especial en la que se combinarán las proyecciones presenciales con la faceta online del Festival a través de la plataforma Filmin, el cine japonés continuará siendo protagonista. La colaboración de Fundación Japón con el Festival organizado por Casa Asia permitirá la proyección de Asa ga kuru / True Mothers (朝が来る, 2020), la última película de Naomi Kawase, en una sesión especialparte de la Sección Oficial, y que la retrospectiva dedicada a la faceta como directora de Kinuyo Tanaka, que organizamos junto a Filmoteca de Catalunya con el apoyo del Festival, sea la protagonista de la sección Retrospectiva del Asian Film Festival. Además, otras siete producciones japonesas se podrán ver en diferentes secciones del Festival.
|
|
|
Hasta el 18/10/2020
Cine japonés en la 53 edición del Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya
|
|
|
Entre el 8 y el 18 de octubre se celebra la 53 edición del Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, una edición especial por las cuidadas medidas de seguridad implementadas por el Festival frente a la epidemia de Covid-19 y por celebrarse por primera vez en un formato dual, presencial y online. Fundación Japón vuelve a colaborar con el Festival apoyando las proyecciones de una variada selección de películas recientes como muestra de la diversidad del cine de género japonés, ayudando así a que la japonesa sea una de las cinematografías mejor representadas, especialmente en el apartado de animación. Cinco películas contarán con el apoyo de Fundación Japón en su presencia en el Festival, títulos tan diversos como las películas de animación Hello World de Tomohiko Itô y Lupin III: The First de Takashi Yamazaki, o la parodia de kaiju eiga Monster Seafood Wars de Minoru Kawasaki que podrá verse online en la plataforma habilitada por el Festival.
|
|
|
Abierta la convocatoria para los Programas de Ayuda 2021-2022
|
|
|
Invitamos a particulares y organizaciones que estén planeando realizar proyectos de intercambio internacional con Japón a participar en los programas que Japan Foundation conovoca anualmente. Los solicitantes seleccionados podrán disfrutar de las ayudas, becas de investigación, programas de enseñanza de lengua japonesa y otras formas de apoyo contempladas en estos programas. En nuestra web se pueden consultar los diferentes programas de ayuda y sus condiciones de solicitud.
|
|
|
|
|
